BIGMARIUS@BIGMARIUS.RO
Nu-mi spuneti mie de card.
Sotia mea e blocata in gaura aia de Iad, iar eu ma voi sui in acel avion.
E de rau Joe. Evacueaza satele.
Strazile nu mai sunt. Se-aud focuri de arma.
Poti-- Poti ajunge la Calamar?
Poti sa treci granita cu Columbia?
Ne urca in autobuz. Nu stiu unde ne duc.
Joe? Joe?
Emily! Em--
Emily Darrow n-a fost doar o doctorita...
si un credit acordat profesiei medicinii...
a fost o binefacatoare si un credit acordat rasei umane.
Ce-i ce au cunoscut-o au fost schimbati de ea...
inspirati de angajamentul de a da...
tot ce avea...
de aceea n-am adunat astazi aici--
pentru a celebra aceasta viata unica...
nu pentru ca ne-a fost luata
ci pentru ca ne-a fost data
Incepand cu colegii de la universitate
si terminand cu pacientii ei
de la spitalul Chicago Memorial...
toti ii vor duce dorul
In scoala medicala ni s-a spus ca fata doctorului de garda...
este ultimul lucru pe care il va vedea cineva vreodata.
Am incercat sa-mi aduc aminte acest lucru atunci cand vedeam acei ochi inspaimantati uitandu-se la mine.
Dar nu stiu ce a vazut Emilz.
Ce imagine a luat cu ea.
Daca a fost o fata plina de compasiune....
sau a murit intr-o lume a haosului
Si acest lucru...
ma bantuie
Scafandrii s-au uitat inauntru, senor. Nu este nimeni in viata
Atunci unde-i? Unde-i este corpul?
Cautam pe tarm... si in jungla
dar autobuzul este sub zece picioare de apa.
Raul curge cu 17 mile pe ora, senor.
Nu puteti face nimic.
Por favor, mergeti acasa.
Nu merg nicaieri.
Nu pana nu se termina.
Va spun eu, senor, este gata.
N-are semne vitale. N-are puls. Puneti-l in E.R. Trei pe stanga.
Ce cauti aici? Am fost chemat.
Ce-avem aici? N-a fost azi dimineata memorialul sotiei tale?
N-am ce sa fac pentru ea, ok? Exceptie doar sa ajut pe altii sa n-o intalneasca.
Deci, ce-avem? Carambolaj de 6 masini.
Unsprezece accidentati. Patru sunt la spitalul municipal iar sase vin aici.
Ok. Sa-i dam drumul. Stai cu mine. Cat de grav e?
Gradul trei. 40 la suta, poate 50. L-ati intubat?
- ''Airway'' e defect. N-am putut face nimic. - Pronunta-l
- A lovit aparatoarea. - Ok, asta-i o fractura deschisa.
Fa-i un C.T. Afla ce mai are
Ce-i asta? O.D. Incercare de sinucidere.
Da-o lui Simon. Ma intereseaza oameni care vor sa traiasca asta seara.
- Care-i starea ei? - A lovit volanul.
- Cat de gravida? Stie cineva? - Nu cred ca are mai mult de sase luni.
- E umeda. Sa-l scoatem. - La sase luni?
Are o sansa, dar nu acolo inauntru. Uita-te la culoarea ei.
Inca mai are puls. Sa-l coatem.
-Asta necesita consultare-- -Da, si hai sa comandam si pizza intre timp. Misca.
Joe, exista o procedura pentru a termina o sarcina...
Eu nu termin o sarcina. Aduc pe lume un copil.
Adu Prenatal-ul aici
A fost alegerea corecta..
Aducerea pe lume a unui fetus fara sanse prin cezariana...
fara consultare sau permisiunea mamei
Care era moarta. Nu oficial.
Copilul este in viata, Hugh.
Imi fac griji, Joe. La fel si restul personalului.
Ai refuzat sa tratezi un suicid azi. I-am dat-o lui Simon.
De parca nu era demna de tine.
Putem sa discutam asta maine?
De la moartea lui Emily ai lucrat nonstop...
Ture de 24 ore, dupa cum mi s-a zis sapte zile pe saptamana.
Crezi ca ma pierd? Exact opusul. Devii prea taios.
Incepi sa-i tai pe cei de aici. Trebuie sa te odihnesti.
Trebuie sa jelesti.
Trebuie sa jelesc? Mm-hmm.
Vorbesc serios Joe.
Ia-ti timp liber.
Tu m-ai raportat?
Refuzul suicidului?
Ce mai face?
Asteapta un pat la psihiatrie.
- De ce mi-ai facut asta? - Ce ti-am facut?
M-ai adus inapoi.
Unde mergeai?
Intr-un loc mai bun.
Este adevarat? O s-o fac din nou.
Este tot ce-mi doresc.
Din pacate inima ta nu este de acord.
A purtat o batalie pe cinste in seara asta.
Nimeni nu-mi cunoaste inima.
Poate de asta inca mai bate--
ca sa-i acorde cuiva o sansa.
Hai sa-ti spun ceva despre locul ala mai bun unde vrei sa mergi.
Poti fi sigura ca exista.
Desi este ca naiba, este tot ce exista.
Asa ca da-i drumul. Esti invitata mea.
Dar cand nu te vei mai trezi, sa nu spui ca nu te-am avertizat.
Buna Parinte. Timpul pentru o predica?
'Si prin zgomotul pasilor, in covorul de frunze...
''prin soapta ei prin vant...
ne vorbeste dintr-un loc departe de durerea mortii.''
Uitati-va cine-i aici. Joe!
Ai venit exact la timp pentru un toast.
Toarna-i o bere. Linda, mai aduci una, te rog?
Buna Joe, ''Rachel in Paradis'' Iti aduci aminte poezia, anul trei, cursul de literatura?
Iti aduci aminte? Da. Pentru Emily.
Pentru Emily.
Cum merg lucrurile la spital?
Nu stiu de ce ne chinuim asa sa-i salvam...
cand exista un loc asa minunat unde sa mearga...
ca in ''Rachel in Paradis.''
Acolo unde este si Emily. Poti fi sigur de asta.
Daca a meritat vreodata cineva sa mearga acolo, cu siguranta ea este aceea.
A fost cea mai buna dintre noi. Cea mai buna dintre noi.
Totusi nu-mi dau seama ce-a vazut la tine.
Dumnezeu stie cat am incercat s-o fac sa se razgandeasca.
A fost cea mai buna dintre noi. Si n-am nici cea mai mica idee despre ce-a vazut la mine.
L-a vazut pe al doilea cel mai bun dintre noi. Ati fost o echipa grozava.
Ea a fost inima, tu ai fost creierul. Impreuna erati invincibili.
Unde esti Joe?
Nici unde. Ma duc si eu...
Hei omule, doar ce ai venit.
Dupa cum spuneai, Eric, sunt o minte fara o inima.
Joe, haide. Joe, nu-i ceea ce--
Nu pleca, Joe.
Amice, nu asta am vrut sa zic. Stiu ca nu asta ai vrut sa zici.
Dar ai dreptate amice. Te iubesc oricum.
Pe toti.
Va multumesc ca ati venit azi.
Ne mai vedem..
Buna Doc. Buna Miriam.
Imi cer scuze ca am ratat ceremonia. N-am vrut sa tusesc peste toata lumea.
A iesit bine?
Asa cred.
N-am rezistat.
Atunci nu cred ca asta-ti va face prea bine.
Trebuia sa semneze cineva pentru el. N-am vrut sa-l las in ploaie.
E de la o firma de jucari din Texas.
Asta o s-o invate sa cumpere prin Internet.
Da, o s-o invete.
Ai putea crede ca o profesoara de drept ar putea fi mai precisa cu limbajul folosit.
Nu-i nimic. Noapte buna.
Hei, am vazut prin fereastra de la bucatarie ca Big Bird n-a mancat nimic.
- Ar trebui dusa la veterinar? - Veterinarul mi-a spus ca Big Bird va trai mai mult ca noi toti.
Buna Joe, Hal aici.
Am uitat sa-ti spun ca mergem intr-o excursie.
Trebuie sa vii Joe! Nu ma lasa singura cu tipii astia!
Ti-am trimis ceva, ok? Ne mai vedem amice! Te iubim!
Suna bine, Big Bird?
Vrei sa mergem sa ne dam cu barca, cu vechii mei amici?
Si mie-mi pare bine sa te vad.
De ce-i comic?
Pai cred ca nu mi te imaginez cu cioc.
Ok. Bine, imagineaza-ti ca zbori cu mine.
Daca facem asta, esti pe cont propriu. De ce?
Pentru ca vulturii mananca iepurasii. Eu sunt vegetariana.
Si in viata viitoare? Da.
Vrei sa zici ca daca ai avea sansa sa revii, ai vrea sa fii legata iar de pamant?
Nu. O sa zbor acolo sus, cu tine.
Dar stii ce voi fi.
Da, dar...
daca eu sunt o pasare iar tu o insecta, Da?
cum o sa--
Stii. Stii.
Trebuie sa facem destul din asta in viata asta...
ca sa ne ajunga pentru inca 10 viitoare.
Joe, plec pentru ca trebuie.
Pentru ca asta sunt, asta suntem...
pentru asta ne-am dedicat vietile.
Pentru Dumnezeu, Emily, esti insarcinata. Am mai discutat asta Joe...
cand ne-am intalnit...
am spus ca ne vom duce copiii in spate daca va trebui...
sa le aratam ce este important sa-i invatam valorile noastre.
A fost o naivitate Emily, bine? A fost o naivitate.
Valorile noastre?
Este nevoie de mine, Joe...
si ma duc.
Chiar daca vrei sau nu.
Deci chestia asta era o presa de hartie? Da.
Era un cadou de Sfantul Valentin.
Cantarea cam o jumatate de pound, si era cubica-- Vreau sa zic cubica de-a dreptul--
si era pe masuta de langa pat cand mergeam la somn.
Deci ce vrei sa spui?
Nu stiu...
Nimic, cred. Doar ca...
libelulele erau o chestie de-a ei stii, ca un totem al ei.
Asa cum indienii au capul de bivol sau capetele de tigrii, sau vulturi...
al ei era libelula.
Avea chiar si un semn din nastere pe umar, care arata ca o libelula.
Zicea ca si bunicul ei avea unul...
pe-- pe fund, cred.
Se cheama hemangiom familial.
O data am picat o intreaga clasa...
punand intrebari despre asta in examenul final.
Cand traia, trebuia sa caut peste tot sa gasesc ceva...
cu o libelula pe el ca sa-l fac cadou.
Acum? Acum le vad peste tot.
Una-- Am vazut una ieri lovindu-se de geamul biroului meu.
Una reala.
Seara trecuta a venit un pachet. L-a cumparat prin Internet...
un pachet de pus deasupra patutului copilului...
un pachet de libelule.
Si dupa aia chestia aia cu presa de hartie.
Stii ce cred?
Cred ca tu o iei razna in casa aia.
Da, ar trebui sa te muti. Scotocesti printr-o gradinita goala.
Traiesti cu un papagal vorbitor care nu vrea sa vorbeasca cu tine.
Niciodata n-a vrut. Nu m-a placut niciodata.
Vorbea doar cu Emily.
L-a invatat chiar sa anunte sosirea ei cand era la usa.
''Draga. Draga, am ajuns.''
Ar trebui sa vinzi chestia aia Joe. Scapa de ea.
M-am pricopsit cu ea.
I-am promis ca am s-o tin pentru totdeauna, si i-am mai promis...
ca daca mi se va intampla vreodata ceva, va avea grija de ea cineva in care am incredere.
Vrei sa ai tu grija?
Vrei?
Oh, nu. E promisiunea ta amice. Nu-i a mea.
Trebuie sa traiesc cu promisiunile pe care i le-am facut.
Asta-i unul din lucrurile pe care trebuie sa le fac. Ok, bine.
Mai e vreo promisiune de care ar trebui sa stiu?
Numai una, dar de asta ma ocup eu, incepand...
de azi.
Buna Joe. Hugh.
- Speram ca ai sa iei conversatia noastra in serios. - Am luat-o.
L-am convins pe Joe sa-si ia cateva luni libere, dupa tot ceea ce s-a intamplat.
- Asa-i, Joe? - I-am promis lui Emily ca voi avea grija de copiii ei....
de la clinica de oncologie cat timp va fi plecata-- N-am facut asta.
M-am gandit ca ar fi o zi buna pentru asta.
Dupa sase luni? La oncologie?
Nu stiu cati au mai ramas, dar daca este pentru Emily, este bine.
Tampitule. Ar trebui sa te duci undeva, Joe.
Nu e nici un loc unde te-ai putea duce?
Joe!
Joe!l
Joe!i
Joe, nu ma auzi? Joe!
Joe!l
- Ok. Pregatiti C.P.R. - Nimic inca.
Continua. Dati-i un soc de 30. Lasati-ma.
Hai Jeffrey. Rezista. Liber. Lasa-l pornit.
Tot nimic. Incarc la 60..
Da-i un soc. Liber.
- Nimic. - Inca o data. - Nu raspunde.
Am zis inca o data. N-are deloc puls.
-Nu se mai intoarce. -La naiba.Fa-o inca o data!
Liber!
S-a dus.
- Are ritm.
- S-a intors! - Isi revine!
Da, Jeffrey, da! Trebuie sa fii aici?
Pune-i masca cu oxigen. Eliberati sala, va rog. Dati-mi un E.K.G.
Va trebui sa plecati. Nu-l lasa sa scoata I.V. Jeffrey.
Jeffrey, ma auzi? Ah, pupiele reactioneaza.
Tocmai am venit. Ce s-a intamplat?
Il stabilizeaza.
A avut linie continua, si si-a revenit.
Asta-i Jeffrey al nostru. Inima lui s-a oprit de mai multe ori decat oricare alta din istoria stiintei.
Se va intoarce cu tot felul de povesti despre cine a intalnit in tunel...
si ce-au spus.
Buna, sunt Dr. Darrow de la Urgente.
Stiu cine sunteti.
Administratorul spitalului a auzit ca ati stat in calea celor din I.C.U. ieri...
si m-a rugat sa-l anunt daca te intorci.
Baiatul care a fost resuscitat ieri seara--
Jeffrey-- Reardon.
Asa. Este-- Este inca la acelasi etaj?
Mm-hmm. A fost unul din favoritii nevestei dvs.
De fapt, de asta sunt aici.
I-am promis ca voi avea grija de copiii ei, dar se pare ca nu mai sunt multi.
Ar fi grozav daca m-ati putea ajuta putin, poate se poate sa nu vorbiti...
cu administratorul spitalului.
Intre noi fie vorba, Doctore, administratorul spitalului este--
cum sa zic...--
Eu folosesc termenul ''tampit''.
Mda, asta il prinde bine.
Trei-unu-cinci. E o calatorie grozava.
O sa-ti placa. Merci.
- Hello. - Buna.
Ce mai face? Bine.?
Dragut. Ce este?
N-as putea spune. Ghici.
Bine.
Un crucifix facut din Jell-O?
Omule, te pricepi. E bun.
Nu s-a oprit din desenat de ieri de cand l-am scos de la I.C.U.
Deci ce-i?
Nu stiu. De asta intreb.
M-am trezit gandindu-ma la asta.
S-a intamplat sa fiu in I.C.U. ieri, Jeffrey.
Stiu. Te-am vazut.
M-ai vazut?
Da. Ai venit din spatele camerei si ai stat deasupra patului.
M-ai vazut venid spre patul tau?
Sunt destul de sigur ca tu erai. Dar parca aveai alta cravata.
Jeffrey!
Pot sa te intreb--
Nu incurajam astfel de discutii.
A fost pe aici o calugarita ce-i intervieva pe copiii care au avut experiente aproape de moarte.
Sora Madeline de la Chaplain Services.
A pornit tot felul de probleme pentru spital cand a aparut...
intr-un show televizat.
Nici macar n-a vorbit cu mine...
si am cele mai bune experiente apropiate de moarte.
Mi se permite sa am o pauza de cafea daca sta un doctor cu el.
In ciuda politicii spitalului, cred ca ar trebui sa vorbeasca despre asta.
Ai programata o scanare CAT, Jeffrey. Sa nu te duci fara mine.
Deci, Jeffrey despre ce vorbim aici?
Despre ce n-ar trebui.
Ieri, in I.C.U., cand m-am apropiat de patul tau...
mi s-a parut ca--
- Eram in linie continua. - Exact.
Atunci cum ai putut sa te uiti in sus si sa ma vezi? N-am putut.
- Dar ai zis-- - M-am uitat in jos.
Te-ai uitat in jos?
De pe tavan. Acolo eram cand te-am vazut.
Ok.
Nu ma crezi?
Ar trebui?
Ti-ai vazut vreodata pata de chelie din varful capului?
Apleaca-te.-
Haide. Apleaca-te.
Da, tu erai.
Jeffrey, stii numele meu?
Arati ca un-- William pentru mine.
Sunt un Joe.
Suna cunoscutl?
Joe al lui Emily?
Joe Darrow.
Am vazut-o si pe ea ieri.
Cum adica ai vazut-o?
Era acolo.
Unde?
Peste tot in jurul meu.
In curcubeu.
The mist. Cadeam...
prin el...
pana m-a prins....
si m-a adus inapoi.
Parca m-a purtat in zbor.
M-a scos afara...
asa ca m-am putut intoarce...
sa spun cuiva ceva.
Ce sa spui, Jeffrey?
Cui?
Joe.
Ce sa-mi spui, Jeffrey?
Ce sa-i spui lui Joe?
Era galagie in curcubeu...
ca un tunet aici.
- Ce sa-mi spui, Jeffrey? - Nu stiu.
Ma strigai pe nume.
Joe.
Joe!
Joe, nu ma auzi?
Joe! E-n regula, Jeffrey.
Joe! Joe! Jeffrey, linisteste-te.
Wow, wow.
Uita-te in ochii mei. Uita-te in ochii mei.
Respira.
Respira putin, ok?
Ce s-a intamplat?
Ma simt bine. Noi doar--.
Vroia sa stie ce s-a intamplat ieri.
Inima lui s-a oprit din nou. Stiu.
- De fapt am fost acolo. - Vroia sa stie ce s-a intamplat...
cat timp a fost oprita.
Oh. Iara spune una din povestile lui.
Incearca sa ajunga la TV.
O sa-i dau o carpa data viitoare sa stearga tavanul cat timp e acolo.
Taticul nu ma crede.
Ti-a facut si tie schema cu ''locul chel''?
Nu tine cu toata lumea.
Numa pe noi astia chei? Phew! Da, m-a prins si pe mine.
Chiar ma convinsesesi, Jeffrey. Era adevarul.
Nu ma crezi?
Daca mi-as aminti ce vroia sa-ti zica...
atunci m-ai crede?
Iti aduci aminte?
Daca te intorci, poate.
Cine vrea sa-i spuna ceva?
Sotia lui. Vrea sa-i spun ceva.
Probabil sa duca gunoiul, nu?
Ce-i?
M-a facut chiar sa cred ca mi-a vazut chelia...
de pe tavan, pana am vazut oglinda in spatele meu.
Putem sa-i multumim Mamei pentru acele gene, asa-i, Tata?
Imi pare rau sa te dezamagesc, Joe, dar eu iti pot vedea chelia de aici.
Cred ca a fi chel e sexy.
Serios? Da.
Am un papagal care cred ca s-ar putea da la tine.
Inca mai traiesti cu chestia aia? Joe!
Lucram la relatia noastra. Este un papagal vorbitor?
Un papagal ascultator.
O pasare pe placul meu. Asta fac si eu ca sa traiesc: ascult.
Serios?
Gwyn este un consilier, Joe. De asta am crezut ca ar fi bine sa va intalniti.
Asa...?
Am auzit o multime de clienti vorbind despre experiente apropiate de moarte cu persoanele iubite--
cum se trezesc intr-un tunel intunecat...
indreptandu-se spre lumina.
Si ce parere ai?
Sunt papagalul tau, Joe. Doar ascult.
Parerea mea de chirurg este ca...
Tunelul este de fapt viziune tunelara.
Iar lumina alba este is the gradual bleaching out of the optic screen.
Si se face mai mare, de parca s-ar indrepta spre ea.
Cum iti explici capacitatea de asi aminti ce au spus ceilalti...
din jurul patului, dupa ce au fost declarati morti--
de a descrie ce purtau doctorii...
pana la nivelul modelului de pe cravata?
Este modul prin care masuram moartea.
Este clar ca mintea mai functioneaza la ceva nivel inconstient...
procesand ultimele ramasite din ce se mai poate auzi si vedea.
Asta-i ce se intampla daca iei cina cu o familie de doctori--
nu mai discutam despre plutitul pe tavan;
fara tunel; fara lumini stralucitoare.
Daca nu, o sa ne pomenim ca ne zic ca nu exista zane.
Ceea ce este interesant este ca mi s-a parut ca-l aud strigandu-ma.
Copilul asta.
I-am auzit vocea strigand ''Joe''.
Si cand m-am prezentat m-a intrebat daca sunt Joe al lui Emily.
Zicea ca Emily incerca sa dea de mine.
Joe, crezi ca incearca sa dea de tine?
Nu, Consilierule, nu cred.
Iti pot da o ora gratis.
La revedere, Joe. Vrei sa-ti impachetez desertul?
Imi pare rau. Pot sa-ti folosesc telefonul?
Scuzati-ma.
Da, sunt putin cam ocupat momentan.
Nu-mi poate tine nimeni locul in seara asta?
Bine. Inteleg. Vin imediat.
Imi pare rau. As mai sta. Nu, nu ai mai sta.
Este prea amenintator.
Este vorba de treburi nerezolvate de care nu esti pregatit sa te ocupi acum--
vina, suparare fata de cei iubiti--
de aia cerem ajutor spiritelor--
de la Fecioara Maria pana la cea ce a plecat dintre noi--
pentru ca trebuie sa le vorbim, nu se poate altfel.
M-ai intrebat daca cred sau nu ca incearca sa ma contacteze, si nu ti-am raspuns.
Hai sa-ti raspund acum.
Ea a fost partenerul meu suprem...
cel mai bun prieten si iubit, si mi-e dor de ea dincolo de orice imaginatie.
Si de asemenea stiu ca nu o voi mai vedea vreodata.
Niciodata.
Si de abea incep sa inteleg ce inseamna sa simt asta asa intens...
incat sa-mi doresc sa nu mai trebuiasca sa ma trezesc.
Iar ultimul lucru de care am nevoie este ca cineva sa-mi zica ce sa simt...
sau cum sa simt..
Manie, da.
Vina, poti fi sigura.
Dar n-am nevoie ca tu sa te cateri cu o lanterna pe curu' meu si sa-mi zici asta.
Tine-o asa Joe. De asta ai nevoie.
O sa-ti las un cec in cutia postala.
Buna.
Buna. Cum te cheama?
Ben.
Eu sunt Joe. Stiu.
Iti admiram desenul.
Ce reprezinta?
Ea a zis ca trebuie sa mergi acolo.
Pardon?
Doamna. Doamna din poza de pe hol.
Zicea ca o sa...
vii sa ma vezi.
- Sora? - Ei ziceau ca a fost doctorita aici.
Ce doctorita?
- Vrea sa mergi acolo. - Unde sa merg?
Nu stiu-- Nu stiu ce vrei sa zici, Ben.
Unde sa merg?
Am visat-o...
in ambulanta, cand am venit aici.
Apoi... i-am vazut poza pe hol.
Stii, doamna doctor?
Din poza cu petrecerea de Pasti, cu prajitura pe nas?
Vrei sa zici... Dr. Darrow?
A murit, cred.
Si ai visat-o?
Vrea sa mergi acolo.
Unde, Ben?
In curcubeu...
Ala-i un curcubeu?
Asta-- Asta-i un curcubeu?
Ne-am mai intalnit, Ben?
Nu stiu.
De unde stii cine sunt?
Ea mi-a aratat fata ta.
Intr-o poza?
In mintea mea.
Mi-a zis ca trebuie sa ma intorc...
ca sa-ti spun sa mergi acolo.
Sa merg la un curcubeu?
Da.
Bine, dar cum-- Cum sa fac asta, Ben?
Christine, baiatul de la 312-- Ben?
Da. A cunoscut-o pe sotia mea?
Nu cred. Cred ca a venit doar de vreo doua saptamani.
Da. Pe trei, in coma. Soc septic.
De ce, Joe?
Nimic...
Miriam--
Primul copil ma cheama folosind numele meu...
Il urmez in I.C.U....
unde... moare.
Apoi, dupa resuscitare, spune ca m-a vazut cand plutea pe tavan.
Si ca Emily-- pe care a intalnit-o in curcubeu--
l-a trimis inapoi sa-mi zica ceva.
Ce sa-ti zica?
Nu-si mai aduce aminte. Dar urmatorul copil, da.
Vrei gem? Am doua feluri.
Ma iei in serios? Da. De capsune e bun?
Ce conteaza? Auzi-- Auzi ce-ti spun?
Incerc sa ma concentrez asupra unui lucru real, Joe.
Si crezi ca asta nu-i? Nu prea suna asa pana acum.
Asculta-ma, Joe.
Dupa ce Hannah a murit, am vazut-o peste tot.
Mi-a zis ca voi sti ca ma vegheaza...
daca voi vedea o margareta cu o singura petala.
Obisnuiam sa jucam ''Ma iubeste, nu ma iubeste''.
Si intr-o zi am vazut o campie intreaga de margarete cu o singura petala.
Vezi? Cum iti explici asta?
Aveam halucinatii. Ei bine, eu nu am, ok?
Am purtat aceste conversatii.
Nu esti tu tipul care nu crede in Rai?
Asta nu-i Rai. Este curcubeu.
Oh. Si ea vrea sa va intalniti intr-un curcubeu?
Dupa cum spun copiii, asta vrea.
Ei bine, parerea mea e ca se joaca cu tine.
Deci crezi ca ma mint. Joe, sunt avocat.
Nimic nu e real fara o dovada.
Ai avut tu personal vreo experienta cu Emily de cand a murit?
Si daca da, este documentata?
- Stii raspunsul. Normal ca n-am avut. - Si de ce n-ai avut?
Pentru ca n-am mers nici macar jumatate din drumul spre Rai....
iar ea n-are nici o cale sa ajunga la mine.
Suna a nebunie, nu?
Ei bine, eu nu te-as angaja in spitalul meu daca te-as auzi spunand asta.
Si daca as fi in locul tau, as sta departe de locul ala.
Nu e nici un loc unde te-ai putea duce?
As putea merge intr-o excursie pe apa.
Exact ce vroiam sa vad--
apa alba. O sa am eu grija de Big Bird.
Pleaca de-aici.
Du-te vezi apa alba...
si rezolva-ti capul.
Vrei sa vezi?
Sunt ultimul lucru pe care ni l-a trimis.
Hmm.
Imi pare rau sa-ti zic asta, amice, dar, uh...
te insela.
E doar un gandac, Big Bird.
Atras de lumina.
Hai sa n-o luam razna.
Iubitule, am venit.
Big Bird!
Big Bird, nu!
Alo?
Miriam? Joe?
Miriam, asculta-ma. Pasarea, e bolnava.
A trebuit s-o las. Sunt in drum spre spital.
- Esti bine? - Nu, nu prea sunt.
Ma simt--
Ma simt de parca mi-as pierde mintile.
Cu ce te pot ajuta?
Se comporta ca atunci cand ea se intorcea acasa.
Parca am simtit-o acolo...
in casa.
Iisuse, Joe.
Nu stiu ce sa fac cu-- Pasarea?
Am eu grija de ea.
Il trezesc pe veterinar daca e cazul.
Tu doar... rezista, ok?
Bine. Merci.
Jeffrey e treaz? Nu-i o idee buna acum.
E in camera lui? Orele de vizita incep la 10:00, Joe.
Joe!
Joe.
Joe, au fost pe aici niste discutii despre care ar trebui sa stii si tu.
Unde-i? Jeffrey?
E jos, face un tratament, dar nu-ti pot--
Asistenta lui-- e cu el? Vrei sa ma asculti putin?
Zicea ca a fost o maica prin clinica...
ce-i intervieva pe copii in legatura cu experientele lor.
Sora Madeline. Stii unde este?
Nu mai lucreaza aici, Joe.
Si stii de ce?
Pentru ca si-a depasit atributiile.
Unde e angajata acum?
Chaplain Services stiu unde?
Poti sa ne scuzi putin?
Joe, ce faci?
Stii ce fac. Mi-ai dat voie--
Sa ai grija de copiii lui Emily. Asta a fost acum doua zile, si de atunci n-ai mai plecat.
Ti-am zis, i-am promis sotiei mele.
Ca-i vei necaji?
Cardiologul lui Jeffrey i-a a vazut E.K.G.-ul de la ora 2:30...
si a fost al naibii de suparat ca vizita ta...
l-a supus unui asemenea stres.
Ce se intampla, Joe?
Pasarea e bine.
Chiar va trai mai mult decat noi toti.
Am incercat sa curat ceva din mizeria de-acolo--
veioza picata, vesela sparta.
Nu trebuia sa faci toate astea.
N-am facut totul...
Am lasat cate ceva... ca sa discut cu tine.
Stii imaginea aia ciudata care o desenau copiii?
Crucea serpuita?
Asta-i desenul copiilor, Joe??
Sau e al tau?
Ca daca tu l-ai facut, ai nevoie de ajutor.
E si pe ferestre.
Ai grija de pasare pentru mine, ok?
Scuzati-ma!
Scuzati-ma. O caut pe Sora Madeline. E aceea--
Pot sa intreb despre ce e vorba? Este ceva personal. Aceea este?
- Va trebui sa sunati la birou pentru o intalnire. - Scuzati-ma!
- Domnule. Domnule! - Sora Madeline?
Sora Madeline, pot sa vorbesc cu dvs.?
Domnule! Va rog. Sora Madeline?
Va rog, sunteti Sora--
Va rog. Sunteti Sora Madeline?
Aceasta este proprietate privata, iar dvs. ati incalcat-o.
Stiu, am incercat sa sun. Imi cer scuze.
Chaplain Services mi-a dat doar o adresa.
O sa sune la Politie. Va rog--
Doar cinci minute.
Oamenii vostri au facut deja destul rau.
- Nu intelegeti. - Tu nu intelegi.
Gata cu ziaristii. Gata cu interviurile.
Nu sunt un ziarist. Sunt-- Sunt un doctor.
Conduc serviciile de urgenta...
la Spitalul Memorial Chicago.
Joe Darrow.
Joe al lui Emily. Da.
De asta trebuie sa va vorbesc.
Trebuie sa stiu despre munca dvs.
Am chemat politia. Va sfatuiesc sa plecati.
E-n regula. Nu este un ziarist. Totusi n-are voie aici.
Imi pare rau. Ne-am inteles s-o angajam pe Sora Madeline...
doar cu conditia ca prezenta ei aici sa nu aduca probleme.
Sora.
Da domnule.
Politia raspunde repede. V-asi sfatui sa plecati.
Aveti treaba la scoala, domnule?
Poftim? Va rog veniti aici.
Si mi-am dat seama ca intr-o era in care nimeni nu mai crede...
in miracole, eu eram martora unor miracole zi de zi.
Si clinica de oncologie...
era laboratorul perfect pentru a studia--
experientele de aproape de moarte.
Fiind copii, erau mult mai deschisi la ce se intampla...
pe partea cealalta.
Si sunteti convinsa ca nu e doar in mintea lor?
Doar in mintea lor?
Ceea ce se intampla acum ar putea fi doar in mintea ta.
Esti un doctor pentru ca ai visat...
ca vei fi unul, nu?
Ti-ai imaginat asta...
pentru tine..
Daca putem creea lumea asta cu ceea ce ne imaginam...
de ce nu si urmatoarea?
Deci vrei sa zici ca, credinta--
Ne duce acolo.
Emily credea?,
Pentru ca eu cred ca a ajuns acolo.
Cred ca incearca sa ma contacteze.
Doi copii au vazut-o.
Unul a fost mort, altul in coma.
In tunel? Intr-un curcubeu.
Incearca sa-mi zica ceva, ceva urgent.
Dar nu stiu ce.
Si ei-- ei-- au desenat asta...
dupa ce-- dupa ce au vazut-o.
Ai mai vazut asta vreodata?
Nu.
Nu stiu...
Nu cumva-- devin un nebun?
Nebun ca si Christopher Columb...
care credea ca pamantul mai are o parte.
Vorbeste cu un anestezist. Iti va spune...
ca sunt o suta de pasi pe scara constiintei...
intre a fi treaz total...
si a fi mort.
Ca sa-si anestezieze pacientii, ei le reduc...
la doar zece trepte.
Dupa asta mai e o zona gri...
ca adancurile oceanelor...
nimeni nu le-a explorat vreodata.
In adancurile alea, adancurile alea intunecate...
ea ii gaseste-- copiii.
Ei au fost calea pentru ca stia...
ca o sa gasesti o cale catre ei.
Stai aproape de ei.
Fii cu ei cand se strecoara ca sa fii cu ei...
cand se trezesc, inainte sa se stearga detaliile.
Unul din ei...
se va intoarce cu raspunsul...
Cu grija. Cu grija. Ok, sa mergem. Stai pe spate!
Formularele de externare. O sa le primesti.
- Unde-i? - La dreapta. - Aveti grija cu transferul.
Ai grija aici. Continua sa pompezi. Aici.
Ventilati-l cand ajungeti. Eu iau monitorul.
Sunt Jeanette de la Nephrology. Trebuie sa vorbesc cu Dr. Dickinson, va rog.
Monitoarele sunt pregatite. Dr. Darrow!
Da, este o urgenta.
Nu, nu pot sa astept. Tineti-ma pe linie. Dr. Dickinson.
Avem un rinichi sanatos. Doar Dr. Darrow.
Joe.
Da. Joe, tocmai vin sa culeg un rinichi...
si vreau ca tu sa-l protejezi pentru mine. Spune-mi ce sa fac.
Ok. O sa vina pentru alte organe, dar rinichiul ala e al meu.
Vreau sa fie clara chestia asta in caz ca cineva se-apuca de macelarit si incearca sa-l ia.
Ai grija de semnele vitale. Nu parasi camera si tine vulturii departe.
Nu vreau sa se apuce careva de taiat pana nu ajung acolo. Ca si facut.
Da-o inapoi pe Jeanette amice. Sunt la zece minute distanta.
Jeanette. Da, domnule.
- Tu esti Dickinson? - Darrow.
Mi-au zis sa nu-l parasesc, dar trebuie sa duc monitorul asta.
Am eu grija aici.
Ventilatorul e setat la 16. Asta ar trebui sa tina organele proaspete.
Joe.
Vino mai aproape.
Doamne.
- Suntem de la Lakeview. In ce camera este donatorul? - 215.
- Usi duble, pe dreapta. - Cheama suportul aerian. Imediat ajung sus.
Baieti, va trebui sa--
Suntem de la Lakeview din Lansing. Avem un recipient pentru inima pregatit si gata de plecare.
N-aveti voie aici. Tu esti Dickinson?
Iesiti. Va rog, iesiti.
-Ia-o usor doctore. - Scoate-l de aici, bine?
Scoate-i pe toti. Dickinson a zis-- Nu, e-n regula Joe.
Dickinson e in parcare. Tocmai am vorbit cu el.
A zis sa-i mutam la chirurgie. Sa mergem.
Asteptati, ok? Hei, Joe.
Este in regula. Nu este in regula. Nu este gata sa fie mutat.
Hei, ce-asteptati? Haideti. Mutati-l.
Charlie, asteapta putin. Poftim?
Omul asta nu-i mort. Creierul lui mai lucreaza.
Am vazut pe monitor.
Fii serios Joe. E drept ca o clatita. Haideti. Scoateti-l de-aici.
Haideti. Sa mergem.
Charlie, asculta.
Charlie, ceva se intampla. N-o face inca.
Nu omori omul asta. Revino-ti. Omul asta e mort.
Mi-a vorbit. Iti spun eu. Joe, te rog.
Omul asta n-a vorbit cu tine, Joe. Era Emily!
A fost vocea ei. Nu sunt nebun. Termina.
Nu mai vorbi asa. Trebuie--
Trebuie sa ma asculti. Charlie, asteapta putin.
Lasa-ma cu el un minut. Este o tampenie Joe.
- Haideti. Aduceti-l inauntru! - Hei! Usor! Usor!
Inapoi omule! Aduceti-l inauntru!
- Sa cheme careva paza! - Luati-l de aici!
- Pentru numele lui Dumnezeu, Joe! - Cheama paza, ok?
Charlie, doar un minut. Scoateti-l de-aici!
Joe! Avem nevoie de paza in doi, sud.
Te rog, asculta-ma!
Multam ca ai venit.
Cautiune? Prima abatere. E usor.
Am vorbit si cu administratorul spitalului si renunta la acuzatii daca...
daca iti vei lua o pauza indelungata. Sunt sigur.
Zicea ca un donator de organe, cu creierul mort, ti-a vorbit. Este adevarat?
Nu. Foarte bine.
Era Emily.
Vorbind prin el.
Stii, aproape as putea intelege treaba cu copiii, pentru ca ei o cunosteau.
E normal s-o viseze. Ea era cheia supravietuirii lor.
Ok, atunci cum e cu copilul care n-a vazut-o niciodata?
Ce copil? Copilul despre care ti-am povestit in bucatarie.
Prima oara cand ne-am intalnit era in coma, Miriam. Iti amintesti?
Am hartiile de intrare ca dovada.
Astea-s dovezi, nu? Nu asta vroiai?
Incearca sa dea de mine, si devine disperata.
De ce? De ce disperata, Joe?
Oh, doar nu crezi ca inca mai traieste.
Daca un copil in coma o poate vedea, atunci...
nu s-ar putea sa incerce sa comunice dintr-o coma?
N-au existat supravietuitori. Guvernu Venezuelan a scotocit jungla o luna.
Si n-au gasit-o! Exact. Si de asta suntem azi aici--
pentru ca nu i-ai vazut corpul ca sa fii sigur.
Emily a murit, Joe.
Despre asta e toata treaba--
refuzul tau de a accepta asta.
Uite. Te inteleg.
Daca eu nu as fi vazut corpul lui Hannah, nici eu n-as fi crezut.
Si acum as astepta-o sa se intoarca acasa, asa cum si tu astepti.
Trebuie sa incetezi, Joe.
Trebuie sa faci ce-i mai greu.
Ca toata lumea.
Trebuie sa cureti dulapurile, sa golesti sertarele...
sa dai jos semnul ce spune ''stafia lui Emily e binevenita aici''...
si sa-ti vezi de viata ta, fara ea.
Bine...
Si cum ramane cu excursia aia pe rau?
Ce vrei sa zici?
Pai, orice care sa-ti abata gandurile de la asta.
Deci tu crezi ca ar trebui sa merg?
Poate vin cu tine. Ce zici?
Sunt rea cu o vasla.
Raul e crescut in aceasta perioada.
Creste in dificultate de la doi la cinci.
Vreau sa mergeti acasa, si sa va uitati la hartile raurilor.
Notati locurile periculoase, cascadele.
Oh, uitati-va la sfaturile astea safari. Spun sa aduceti putine lucruri.
Eu imi aduc doar limba. Bine, atunci eu imi aduc camera.
Mai bine ceva de care se poate scapa, pentru ca e destul de sigur ca totul va merge pe bautura.
Vorbind de bautura, un toast pentru aventura.
Yeah! Aventura.
Ce crezi?
Cred ca e o idee a carui timp a venit.
Nu, vreau sa zic-- crezi ca se va vinde?
Agentul zicea ca ar avea nevoie de o zugraveala.
Oh, ia ce poti si pleaca.
Lasa amintirile in urma. Tu nu le-ai lasat dupa ce Hannah a murit.
Da, dar eu nu aveam cadavre jucandu-se de-a ventrilocii cu mine.
O sa-mi fie dor de tine, Joe.
O sa-mi fie dor de napolitanele tale..
O arati tu in locul meu, ca eu voi lipsi o saptamana?
- Ma duc in excursia aia. - Cu placere.
E grozav sa vad ca te alaturi lumii.
Alo. Hal. Pe harta raului...
este un simbol-- doua linii serpuite ce se intersecteaza la mijloc.
Cascade. Pune un cerc rosu mare in jurul lor. Va trebui sa le ocolim.
Sunt prea inalte in perioada asta.
Joe?
Un curcubeu.
Tu esti, uh, doctorul? Da.
Muy bien.u
Pilotul meu e aici? Eu sunt ala. Eh, Victor.
Como te vas?
Iau eu bagajele. Ai zburat mult, Victor?
Nu te ingrijora. Stiu cum.
Ai o licenta, nu? - Si.
Destul de mult.
Juanajuapa.
Juanajuapa, ai fost acolo?
Si, Juanajuapa.
Asta e, nu?
Cu cascada?
Nu stiu. Am fost acolo doar in sezonul uscat.
Translatorul meu e aici? Yanomami vorbesc putina Spaniola.
Eu vorbesc putina Guaharibo.
Vorbesti cu ei prin mine.
Ok. Plecam.
Aia e prietena ta? Din poza?
Este sotia mea.
A fost.
Ai venit s-o iei inapoi?
Intr-un fel, cred.
A fost un accident aici primavara trecuta.
Un autobuz? Care a alunecat de pe o strada?
La Cruz Roja. Crucea Rosie. Da, ala e.
Probabil il poti vedea acum ca raul nu e asa ridicat.
E chiar in fata. Este in drum.
Alunecarea de pietre a luat mai mult decat doar un autobuz.
A izolat un trib intreg de lumea exterioara.
Il vezi?
Nimeni n-a supravietuit.
Yanomami inca poarta unele din hainele lor.
Juanajuapa e exact in fata.
Unele din cadavrele au fost scoase din autobuz...
de rau, si au ajuns exact in sat.
Ghizii pe care ii vom intalni...
lucreaza cu toate triburile din zona.
Ti-am zis ca nu le plac strainii?
Este un lucru bun ca ma ai cu tine.
A zis ca nu te poate duce in sat.
Dar, pentru o suma, te poate duce la mormintele lor.
Senor.
Ar trebui sa plecam.
Ei...
nu cred ca stiu, nu, care, uh...
corpuri sunt ingropate aici?
Uite. Daca-- Daca vremea devine...
mai rea, nu vom mai putea pleca.
Si-- Si asta nu-i bine pentru nimeni.
Senors.
Senors, uh...
sotia mea. Su esposa.
Mi esposa. Red Cross.
- La Cruz Roja. - Cruz Roja. Unde?
Donde? Donde?
Stie-- Stie careva unde?
Care?
- Ce spun? - Zic ca o cunosc.
Ce zice acum? Zice ca vrea sa te duca in sat.
Si el zice ca nu, ai nevoie de permisiune.
- Ce zice? Ce dracu zice?
- Nu stiu!
Senor!
Senor, nu puteti merge in sat, este interzis! Este interzis, senor!
Senor! Senor, opriti-va!!
Senor, ne putem intoarce cu oamenii guvernului...
dar acum trebuie sa va intoarceti cu mine.
Am zis acum, senor!
Nu, nu, nu, nu sariti!
Vrea sa te duci acolo. Joe
- Reuniti-va. - Joe! - Joe!
Joe, nu m-auzi?
Joe??
O suta de pasi pe scara constiintei. Du-te acolo.
Nici un supravietuitor. Unde-i cadavrul ei?
Cred ca mai traieste. - Emily!
- Joe? - Asculta-ma!
Esti un fiu de catea nebun, stii asta?
Ai noroc ca mai traiesti, senor. Nu respirai.
A trecut mai mult de o ora. Ridica-te.
Vom trece raul in aval.
Si cu putin noroc ajungem la pista inainte de caderea noptii.
Vamonos. A supravietuit accidentului.
A reusit sa ajunga in sat.
Nu, nu poti merge in sat!
Opreste-te! Nu ma pot intoarce fara tine! Imi vor lua licenta!
Opreste-te, senor!
Senor! Senor, opreste-te! Nu fa asta!
Senor!i
Omul acela a zis ca avem nevoie de permisiune.
Am permisiune.
Nimeni nu ma va tine departe de locul ala.
Va rog. Sotia mea.
Ati cunoscut-o?
Mi-- Mi esposa.
Ati cunoscut-o?
Mi esposa.
Doctore.
Doctore. Mi esposa.
Mi esposa.
Cascada.
Ea a fost pe aici.
Zice ca au stiut-o.
A venit sa-i ajute...
pana cand raul a luat-o inapoi...
murind.
N-au putut sa-i salveze corpul...
dar i-au salvat sufletul.
A zis, ''libelula''.
Nu stiu daca Emily a vazut-o vreodata...
cel putin cand era minte si trup.
Si nu stiu cum a supravietuit copilul-- nascut prematur--
asa mic si fragil in mijlocul junglei.
Ce stiu e ca ceea ce a facut Emily a facut sa fie sigur ca fetita va ajunge in bratele mele.
Ceea ce m-a invatat cat traia, m-a invatat si dupa moarte--
sa crezi, sa ai credinta.
Pentru ca precum spunea un prieten de-al meu...
''Credinta este cea care ne duce acolo''.